Có những giấc mơ
trong đêm đem đến cho tôi niềm vui,
Nhưng khi thức
giấc chỉ là nỗi buồn.
Có những nỗi buồn
suốt đời không quên được
Cho dù tôi đã
tìm quên
Bằng nhiều cách
Tìm đến những
bông hoa nở tỏa hương xa
Tiếng hót loài
chim lạ
Những chuyến đi
thật xa ra khỏi quê nhà
Không có niềm
vui nào mãi mãi
Chỉ còn lại nỗi
buồn bất tận...
Buổi
sáng thức giấc trong tiếng mưa rơi
Chợt lòng chùng
như chiều đang xuống
Nắng sắp tắt sau
rặng núi xa
Nghĩ về đời người
Những người đã
đi qua
Cuộc đời mình
Để lại những vui
buồn
Rồi không bao giờ
trở lại
Lời ru ngủ nhẹ
nhàng
Sẽ gặp lại nhau trong
kiếp sau...
Kiếp sau?
Tôi sẽ không phải
là tôi nữa.
Và người cũng vậy
Sau một hoá thân
nào đó
Như con sâu
thoát khỏi cái kén của mình
Thành cánh bướm
Bay đi
Không phải về lối
cũ...
H Nguyen Doc xong thay nao nao buon chi Tam oi! Di choi nua di chi Tam,de tim cai moi la cho minh.Chuc chi mot nam moi day suc khoe cung nhung kham pha moi...
Trả lờiXóaHọa Sĩ TT: Chi mà thành cánh bướm, em bắt ep liền, ep trong trang thơ,cho khỏi bay luôn, nằm yên đó mà làm thơ :-)
Nguyễn L. Nghe sao mà não nề quá, mà hay thật.
Dieu Tam Nguyen Có hay không, chúng ta đừng chờ kiếp sau, hãy sống thật trọn vẹn ngay trong kiếp này. Những gì làm được cho ai, cho nhau xin đừng chần chờ, hãy thương yêu và cho nhiều hơn, đừng giữ cho riêng mình ... vì cuối cùng không ai đem theo được cái gì hết.
Thinh: Hình chụp đẹp, thơ hay đậm triết lý nhà Phật... tôi cũng không tin là kiếp sau sẽ gặp lại người kiếp trước vị đã hóa thân...😪
Dieu Tam Nguyen Cảm ơn anh Thinh. DT nghĩ gì .... viết đó. Có hay không, chúng ta đừng chờ kiếp sau, hãy sống thật trọn vẹn ngay trong kiếp này. Những gì làm được cho ai, cho nhau xin đừng chần chờ, hãy thương yêu và cho nhiều hơn, đừng giữ cho riêng mình ... vì cuối cùng không ai đem theo được cái gì hết, kể cả ... tình yêu!
Suong Le Buổi sáng thức giấc trong tiếng mưa rơi
Trả lờiXóaLòng chùng như chiều đang xuống !
Có lúc mình cũng tâm trạng như thế . Tại trời mưa buồn hay tại mình??
Dieu Tam Nguyen Tại mình thôi, không phải tại trời Suong Le
Loan: Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi để một mai vươn hình hài lớn dậy ..... Lòng chùng một thoáng rồi lại đứng lên nhé em yêu! I love you.
Dieu Tam Nguyen Em hay buồn, nhưng vẫn là người ...lạc quan chị yêu. Chị đừng lo.
Dieu Tam Nguyen Hãy Nói Lời Yêu
Nếu mai này anh có yêu em
Xin đừng chần chờ, anh yêu dấu hỡi!
Hãy yêu em, yêu em ngay phút giây này
Khi trái tim em còn đang rạo rực
Nếm mật ngọt tình yêu anh trao
Hãy yêu em đi, ngay phút giây này
Khi trái tim em còn đang thổn thức
Xin đừng chần chờ, ơi anh yêu dấu!
Đến ngày em đã ra đi
Mới ngậm ngùi khắc lên tấm mộ bia
Những lời nói yêu thương trên phiến đá vô tri!
Nếu anh nghĩ về em dịu dàng như thế,
Hãy nói đi anh, ngay phút giây này
Xin đừng chần chờ
Khi em đã ngủ yên trong lòng đất lạnh
Không bao giờ còn thức dậy
Âm dương đã chia lìa đôi ta
Không bao giờ em còn nghe lời anh nói
Anh yêu dấu hỡi,
Nếu anh đã yêu em, dù chỉ như làn gió thoảng
Hãy nói đi anh, khi em đang còn trên đời này
Cho em có được một tình yêu quý giá
Đem theo xuống mồ sâu…
Dieu Tam Nguyen phỏng dịch theo The Time Is Now.
Tác giả : Vô danh
Đăng trên báo Los Angeles Time
The Time Is Now
Trả lờiXóaIf you are ever going to love me
Love me now, while I can know
The sweet and tender feelings
Which from true affection flow
Love me now
While I am living
Do not wait until I'm gone
And then have it chiseled in marble
Sweet words on ice-stone
If you have tender thoughts of me
Please tell me now
If you wait until I am sleeping
Never to awaken
There will be death between us
And I won't hear you then
So, if you love me, even a little bit
Let me know it while I am living
So I can treasure it
Pham Dịch hay lắm Dieu Tam Nguyen
Trả lờiXóaDieu Tam Nguyen Cảm ơn Pham. Bài thơ The Time Is Now mình dịch lâu rồi, khi đọc từ một mảnh báo người bạn gửi cho:
Một người đàn ông từng ngồi bên giường bệnh 105 ngày nhìn vợ đang chết dần mòn vì một căn bệnh hiểm nghèo. Lòng ông xót xa hối tiếc vì những điều không kịp thực hiện cho người vợ yêu chỉ vì hứa hẹn "để mai" hay "năm sau em nhé". Và ông đã viết:
"Các bạn thân mến, nếu bạn đang yêu, xin đừng vấp phải sai lầm như tôi. Hãy nói với người mà bạn yêu thương những điều bạn muốn làm và có khả năng để làm, hãy thực hiện ngay, nếu không bạn sẽ phải sống trong hối tiếc và đau khổ suốt quãng đời còn lại của mình, như tôi giờ đây.
Loan Hong Bai tho hay va rat sau sac,noi long nguoi o lai thuong nho,thon thuc. Nguoi di roi nhung cu mai van vuong..Hoa va buom da lot ta tinh cam chan that nhat,hay gin giu ky niem dep nay nhe chi.
Dang ..."Tâm buồn (mình) không hiểu vì sao Tâm buồn !"
Hình minh họa nhắc đến bướm mộng của Trang tử.
Dieu Tam Nguyen Bướm là ta hay ta là bướm ... Chỉ là giấc mộng hồ điệp...